以下の方法をご検討ください。

《手順》
1)新規に表オブジェクトの列を追加します。
　ラベルブロックの文字列や罫線を消してください。
2)新規列のプロパティを開き、[配置]タブの補正値の左をマイナス(左方法）に設定します。
　例)-250
　◯を重ねたい列と新規列が重なるように補正値を調整してください。
　フォントサイズを調整することで㊚㊛のような出力も可能になります。
3)データファイルの新規列の項目に◯を設定します。
　[データ編集]を利用して、"1"の場合に"◯"を出力することも可能です。

上記方法により、2つの列が重なるように出力されます。