FormMagicfolderはWindowsサービスで動作しています。
導入時の設定では、FormMagicfolder サービスは「ローカルシステムアカウント」で動作します。
そのため、ネットワークフォルダへの接続や読み書き権限がありません。

<解決方法>
Windowsの管理ツールのサービスより、FormMagicfolder サービスの実行アカウントをネットワークフォルダへの接続・読み書き権限のあるアカウントに変更してください。

また、監視フォルダの監視先として「Z:\path」のようなドライブレターによる指定では正しく動作いたしませんので、
「\\servername\path」のようなUNCパス形式で指定してください。

旧製品における同事象については、以下のドキュメントをご参照ください。
「Magicfolder」のネットワークドライブ監視について